diritto

I (dritto)

1. agg.

прямой

naso diritto — прямой нос

capelli diritti — прямые (гладкие) волосы

via diritta — прямой путь

sentiero diritto — прямая тропинка

torre non del tutto diritta — чуть покосившаяся башня

2. avv.

1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямиком

prosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!

sta' diritto! — сиди прямо (не горбись!)

2) (direttamente) прямо, никуда не заходя

andate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!

va diritto allo scopo! — иди прямо к намеченной цели!

tirare diritto per la propria strada — идти своей дорогой

3. m.

1) лицевая (правая) сторона

il diritto della stoffa è il lato meno lucido — правая сторона ткани не так блестит

il diritto di una moneta — орёл (m.)

2) (sport.) удар справа

4.

•

◆ mano diritta — правая рука

maglia diritta — лицевая петля

diritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый

va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!

non ne fa una dritta! — он недотыкомка!

la diritta via — праведный путь

rigare diritto — ходить по струнке

li fa rigare diritto! — они у неё ходят по струнке (они её слушаются)

II m.

1.

1) (complesso di norme) право (n.)

di diritto — правовой (agg.)

diritto naturale — естественное право

diritto penale — уголовное право

diritto pubblico — публичное право

diritto privato — частное право

diritto internazionale — международное право

diritto del lavoro — трудовое право

Stato di diritto — правовое государство

2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)

professore di diritto — профессор права

filosofia del diritto — философия права

devo dare un esame di diritto — мне надо сдавать экзамен по праву

3) права (pl.)

diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан

diritti dell'uomo — права человека

organizzazione per la difesa dei diritti umani — правозащитная организация

diritti civili — гражданские права

diritti politici — политические права

diritto di voto — право голоса

diritto al lavoro — право на труд

diritto di sciopero — право на забастовку

diritto di veto — право вето

far valere i propri diritti — отстаивать (бороться за) свои права

perdere i propri diritti — утратить права

diritto di cittadinanza — право гражданства

tutelare i diritti — охранять права

avvalersi di un diritto — воспользоваться правом

assicurarsi il diritto di — приобрести право

rivendicare un diritto — требовать права

rinunciare al diritto — отказаться от права

ledere i diritti — ущемлять права

violare il diritto — нарушить право

usurpare un diritto — узурпировать право

4) право (n.)

avere diritto — иметь право

hai il diritto di scelta — у тебя есть (ты имеешь) право выбирать

ha diritto a una settimana di ferie — ему полагается недельный отпуск

non hai alcun diritto di chiedermelo — ты не имеешь никакого права требовать этого от меня

per diritto di anzianità — по праву старшего (по старшинству)

gli spetta di diritto — ему полагается по праву

appartenere di diritto — принадлежать по праву

2.

•

◆ diritti d'autore — гонорар (авторские права)

a buon diritto — по праву

a maggior diritto che... — тем более, что...